游戏大厂中文昵称国外爆红 “CA Bitch”是真的秀

每个主要的游戏工厂都有来自世界各地的粉丝。每个国家的粉丝都给他们最喜欢的制造商起了一些“绰号”。被批评了一段时间的生物制品,被加拿大人民亲切地称为盖制品。最近,主要制造商的中文绰号在外国引起了轩然大波。当翻译成英语时,它并不太漂亮。让我们看看这些大工厂翻译的昵称有多美!“CDPR”这个名字自然不用多说,因为波兰的大工厂CDPR就像一头驴子,玩家为了制作负担得起的内容而孜孜不倦地付钱,却从未想过要赚钱,被中国玩家戏称为“波兰驴子”。看似贬义词实际上是一种赞扬,因为CDPR为玩家提供了大量免费和高质量的游戏内容,而其他制造商正在拼命推出氪金。

游戏大厂中文昵称国外爆红 “CA Bitch”是真的秀

当然,熟悉育碧软件的玩家知道,使用土豆发电的服务器之所以被昵称是因为它与服务器的连接不良,但我不知道外国人在看到《土豆工厂》(The Photo Factory)时是否认为育碧软件是一家薯片工厂?

游戏大厂中文昵称国外爆红 “CA Bitch”是真的秀

卡彪看到这个翻译会吐出一口老血吗?当时《生化危机4》垄断了NGC,后来登上了整个平台,但这激怒了许多中国老玩家,成为卡普空当时经常受到玩家批评的一点。结果,“卡比亚”诞生了。 虽然汉语的意思被“婊子”大大地恢复了,但是“B”字确实有点下流。

任天堂在中国的时间真的不短。中国人通常喜欢称外国人为“外国人”(但在欧洲和美国似乎有更多的人)。那么在中国呆了这么久的任天堂自然不会被中国玩家放走。许多80后的老玩家喜欢称任天堂为“老玩家”,它看起来像老朋友一样友好,因此“老玩家”诞生了。

游戏大厂中文昵称国外爆红 “CA Bitch”是真的秀

腾讯,中国最大的游戏公司,享誉全球。其知名软件QQ的“企鹅”形象逐渐成为腾讯的代名词,随后出现了“鹅工厂”的名称。

游戏大厂中文昵称国外爆红 “CA Bitch”是真的秀

网易首席执行官丁磊对玩家非常友好。他每年都带着他的小黑猪去参加世界互联网大会,然后残忍地杀死它们,为互联网老板做晚餐。

游戏大厂中文昵称国外爆红 “CA Bitch”是真的秀